РП проекты
Проекты.
А. Участие:
1. Живопись
1.1. выставка полонийных художников “Мозаика пространства” с 6-17.11.2018г. ссылка 1
- Выставка
2. Литература
2.1.Словесность 2019 ????
2.2. интернет публикация Сборника переводов польского поэта Юзефа Мончки 02-02-20 на сайте Артслон и Стихи.ру
2.3 интернет публикация Сборника переводов польской поэзии 18-20 вв. 02-02-20 на сайте Артслон и Стихи.ру
3. СМИ
редактор раздела “Искусство” в журнале “Единство”.
Б. Кураторство и авторство:
1. Живопись
1.1. Выставка Костелы России живопись не менее 10 работ.???
2 -москва, …???
1.2. альбом графики Костелы России. ISBN и т.д. по полонии ????
2. Литература
2.1. Председатель Жюри международного конкурса “Этномир-радуга созвучий), в т.ч. на польском языке ссылка+ попросить грамоту от КОТЦЭ
2.2. победа в номинации перевод детского стихотворения в конкурсе ПКЦ в Москве 30 мая 2018 диплом.
2.3. награда победителя в номинации литературное произведение на русском языке в конкурсе “Рождество” Польского консульства в Москве 2017 стихотворение
2.4. сборник переводов избранной польской поэзии на русский язык, ссылка. Презентации были в ПКЦ, в Курии, в Доме народного творчества им. В.Д.Поленова
2.5. Председатель Жюри Конкурса посольства РП в Москве “Польские рождественские традиции в моем доме”
2.6. Статьи на польском языке журнале “Единство”:
2.6.1. Крестовый поход Юзефа Мончки ” №1-2019
2.6.2. Человек Ренессанса ( папа Павел Иоанн II) № 2 2020 (не выпущен)
2.7. автор проекта “Переводы польской поэзии”.
2.7.1.
-участие в онлайн праздновании Дня Полонии 2.05.2020г.
-организация и авторство проекта “Польская поэзия в переводах” (онлайн-конференция 18.04.2020г).
2.7.2. Презентация …
В. Волонтерская деятельность
1. ПКЦ
с 2017 года.
2. Дом Польский-активная работа с 2017 г.-2019г.
3. Краснодарская организация “Единство” с 2016 г.
4. Филиал СПО “Единство” в Москве
5. Другое:
-фестиваль Висла в Москве 2018, 2019гг. справки
- участие в диктанте 2018г.
Г. Знание языка
-сертификат РП на уровень В1
Переводы:
1. Сборник к 100-летию
2. Юзеф Мончка
3.
* * * (четырехстопный хорей)
tańcowali zbójnicy,
jak ten pierwszy skoczył w górę,
to w suficie zrobił dziurę.
Jak ten drugi tupnął nogą,
to się znalazł pod podłogą.
Jak ten trzeci się zawinął,
wyleciały drzwi z futryną.
Jak ten czwarty rozweselił,
cztery ściany diabli wzięli.
Jak ciupagą rąbnął piąty,
poszły w drzazgi wszystkie kąty.
Jak ten szósty zaczął tupać,
zawaliła się chałupa,
a ten siódmy to był baca,
skoczył w górę i nie wraca.
Pewnie siedzi na Giewoncie
i rozmyśla o remoncie.