Выставка

To już pora na wigilię, to już czas,

Вот уже и наступает Рождество,

A tu jeszcze kogoś nie ma pośród nas,

Но не все присели за столом…

A tu jeszcze, a tu jeszcze ktoś ma przyjść,

Мы разделим наше торжество

Bo przy stole wolne miejsce czeka dziś.

С тем, чье место сохраняет каждый дом!

Gwiazdo betlejemska, prowadź go przez świat,

Вифлеемская звезда! Ему свети,

Żeby razem z nami przy tym stole siadł.

Распахни дорогами пространство,

Prowadź go tu do nas z tych dalekich dróg,

Приведи его из дальних странствий,

Żeby razem z nami kolędować mógł.

Умеряя трудности пути,

* * * (четырехстопный хорей)

Как -то раз одна лягушка,

разболелась как старушка,

Доскакала до врача,

Про болезнь свою шепча.

Доктор нацепил очки,

Как другие старички,

Осмотрел со всем вниманием

и поведал с состраданием:

“Ах, на Вас так много пота!

Есть у Вас теперь забота:

Вам нельзя плескаться в ванне.

Избегайте воду в кране.

Если дождь, не выходите,

В лужах лапки берегите.

Не купайтесь, и не пейте

И о том не сожалейте!

По утрам не умывайтесь!

Быть сухою постарайтесь!

“Вот бредет домой больная,

“Буду я теперь сухая!”

И лечилась,и лечилась,

Вся без влаги иссушилась,

Так, бедняжка, расстаралась-

От нее лишь пыль осталась…

Почесал в затылке врач.

Он устал от неудач.

И его сомнение гложет:

“Быть сухой лягушка может?”

5. перевод детской считалки

W murowanej piwnicy
tańcowali zbójnicy,
jak ten pierwszy skoczył w górę,
to w suficie zrobił dziurę.
Jak ten drugi tupnął nogą,
to się znalazł pod podłogą.
Jak ten trzeci się zawinął,
wyleciały drzwi z futryną.
Jak ten czwarty rozweselił,
cztery ściany diabli wzięli.
Jak ciupagą rąbnął piąty,
poszły w drzazgi wszystkie kąty.
Jak ten szósty zaczął tupać,
zawaliła się chałupa,
a ten siódmy to był baca,
skoczył w górę i nie wraca.
Pewnie siedzi na Giewoncie
i rozmyśla o remoncie.

1. Считалка ( ямб трехстопный)

В таверне, вы слыхали,

Разбойники плясали?

Подпрыгнул лихо первый-

Вскрыл крышу как консервы!

Второй так бил ногою-

очнулся под землею…

А третий закружился

и с дверью проднился.

Четвертый разошелся-

Чуть дом не раскололся!

А пятый взял топорик,

И вот весь в щепках домик.

Пошел шестой вприсядку

Дом сдулся как палатка.

Седьмой разбойник взвился

И, словно, испарился. ..

.Обдумывает где-то

Как починить все это?

http://www.artslon.ru/xudozhnik-nina-silaeva-l-artist-nina-silaeva/biografiya-i-tvorchestvo-niny-silaevoj/

Полония

-участие в онлайн праздновании Дн Полонии 2.05.2020г.

-организация и авторство проекта “Польская поэзия в переводах” (онлайн-конференция 18.04.2020г).

-редактор колонки  “Искусство” в ежеквартальной газете “Единство” МФ СПО “Единство” с 1.11.2019г. Выпуски. № 1 (ноябрь 2019г.)   -организация конкурса РП в Москве “Польские рождественские традиции в моем доме” октябрь-ноябрь 2019г.Председатель Жюри. Организатор Посольство РП в Москве и СПО “Единство”   – Председатель Жюри 2 Международного литературного конкурса “Этномир.Радуга созвучий”. Организаторы: КОТЦ “Этномир” и СПО “Единство”. Номинация “Литературное произведение на польском языке. 7.06-25.09.2019г -выполнен перевод Сборника поэзии польского поэта-легионера Юзефа Мончки (направлен председателю СПО “Единство” 01.03.2019г.   - презентация сборника переводов избранной польской поэзии на русский язык (переводы Нины Силаевой)  в Доме творчества в Москве 17.02.2019 г. ссылка-Вигилия в Курии московского костела 15.12.2018г. С Аидой Русиновой читали стихотворение и мой перевод Ванды Хотомской Уже  время Рождества:

-выставка полонийных художников “Мозаика пространства” с 6-17.11.2018г. ссылка 1

-18.09.2018 минипрезентация сборника переводов польской поэзии  на открытии сезона Польского Культурного Центра   Волонтерская деятельность с 2018 года: - “Мяч в игре” парк Сокольники Чемпионат мира по футболу  2018- ПКЦ выставка “Польский и чешский дизайн 1960-е гг.” в ЦДХ апрель 2018 г. - фестиваль польских фильмов “Висла” май 2018 г.

Член Полонии с 2016 года. Мероприятия и деятельность: - дарение акварели Костела на М.Грузинской пани Марии - участие в конкурсе и победа  ” Переводы детских стихов” с польского языка. 30 мая 2018 год ПКЦ Стихотворение  ”Жаба” Владиислава БЭЛЗА.Читют Аида Русинова и Нина Силаева.-администрирование (раз в неделю)  страницы “Польская жизнь” Дома польского в ВК  с 4.05.2018 и ФБ с 10 июня 2018. -выступление дуэта Нина Силаева +Аида Русинова  перевод катехизиса польского ребенка “Я-Поляк”  4.05.2018 -выступление на мероприятии- «DOM POLSKI» Международный День родного языка и Tłusty czwartek  10.02.2018 - выступление на opłatek wigilijny  16.12.2017  «DOM POLSKI»

* * *

Wigilia

Za oknem śnieg w zawrotnym walcu fruwał

I Świat zamilkł w oczekiwaniu nagrodzenia….

nie mieszczą się w koszyku wszystkie dary

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia.

Do domu w drodze , w ciepło i do świecie,

Przez mrok i mgłę i przeciwności losu,

W kierunku tej czułości i dotknieciu

Od Pierwszej Gwiazdy, co ma blask z kosmosu.

I przez stulecia czekal na zwycięstwo

Wielkiego kraju , mojej Polski Jasnej

Jej lud, przez miłość i odwagą, męstwem

Budującego tu historię własną.

Zobaczyliśmy zgliszcza i złodzieji,

I ból i gorycz które pogłębiały.

Ale pokarmem stała się nadzieja,

I lot swój w niebo wzbił nash orzeł biały.

…Obecnie święto, i nie będzie zła, obostrzeń!

Choinka, bombki, słoma i psikusa…

Świętości przesiąknięte cała przestrzeń,

Zarówno w żłobie Jezusa Chrystusa!

Nina Silaewa

9. 12. 2017 r.

   -победа к конкурсе “Рождество” литературная номинация “…..Szanowni Państwo, miło nam poinformować, że rozstrzygnięto konkurs plastyczno-literacki „Boże Narodzenie po polsku – historia, zwyczaje świąteczne’’. Dziękujemy za udział w Konkursie! Wpłynęło do nas ponad 70 zgłoszeń, wybór Zwycięzców był naprawdę trudny. Jury postanowiło nagrodzić następujące osoby: …. 2) Najlepsza praca literacka w języku rosyjskim Zwycięzcy: - Zhanna Dudnik (Batajsk) w kategorii: dzieci do 13 roku życia – Ewa Daciw (Ufa) oraz Oleg Zagvozdin (Czelabińsk) w kategorii: młodzież w wieku 14- 18 lat – Nina Silaewa (Moskwa) w kategorii: dorośli.