Like a Dog with a bottle, fast ti’d to his tai…

THOMAS FLATMAN (1653-1688)

The Bachelors Song

Like a Dog with a bottle, fast ti’d to his tail,
Like Vermin in a trap, or a Thief in a Jail,
Or like a Tory in a Bog,
Or an Ape with a Clog:
Such is the man, who when he might go free,
Does his liberty loose,
For a Matrimony noose,
And sells himself into Captivity;
The Dog he do’s howl, when his bottle do’s jog,
The Vermin, the Thief, and the Tory in vain
Of the trap, of the Jail, of the Quagmire complain.
But welfare poor Pug! for he plays with his Clog;
And tho’ he would be rid on’t rather than his life,
Yet he lugg’s it, and he hug’s it, as a man does his wife.

Собаке, чей хвост был прикован к бутылке,
В ловушку заблудшему паразиту
И даже воришке в тюремной копилке,
И мраку, в болотной трясине разлитому,
Подобен Несчастный, свободу свою на алтарь
Принесший, ступающий в морок покорно,
И вечного рабства скупой инвентарь,
Суть брачные узы скрепляющий добровольно…
Бедняга! Ведь пес тот с бутылкой страдает,
Уныло снует паразит по ловушке,
Воришка несчастен,как и подобает,
И выглядит склизко в болот лягушка,
Но Ты, бедный Мопс, ты избавлен от муки,
Бежишь не от горя, а прямо к нему…
Как сердце и ум твои, Мопс, близоруки!
Супружество – это путевка в тюрьму….

Нина Силаева  Вольный перевод с англ. яз. в рамках конкурса турнир поэтического перевода : Пушкин в Британии

Но! Всем, не согласным с английским поэтом,

Кто ищет для свадебного пируэта

Красивый величественный нтерьер,

Вам будет предложен достойный пример…

Материал к фотографиям и сами фотографии -википедия.

Мой блог находят по следующим фразам

Еще нет комментариев

Оставить комментарий





XHTML: Вы можете использовать следующие теги для оформления: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

РЕКЛАМА